1
00:01:35,804 --> 00:01:39,308
Sok történet létezik
Michael Sullivanről.ről
2
00:01:41,851 --> 00:01:44,821
Egyesek szerint tisztességes ember volt.
3
00:01:47,023 --> 00:01:50,197
Egyesek szerint nem volt jó
egyáltalán benne.
4
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
De egyszer hat hetet töltöttem
úton vele...
5
00:01:57,283 --> 00:02:00,878
...1931 telén.
6
00:02:04,749 --> 00:02:07,343
Ez a mi történetünk.
7
00:02:39,325 --> 00:02:43,080
Köszönöm, uram. Lekötelez.
Üzembalesetben ember halt meg!
8
00:02:43,246 --> 00:02:46,295
Hozd ide a papírodat!
Hot off a sajtó, csak 5 cent!
9
00:03:33,087 --> 00:03:35,351
Köszönöm, Miller úr.
10
00:05:04,053 --> 00:05:06,681
Később segítek ebben.
11
00:05:06,931 --> 00:05:09,434
Menj, hozd el apádat.
12
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
Pa?
13
00:05:55,396 --> 00:05:56,864
Kész a vacsora.
14
00:05:58,399 --> 00:06:00,242
Köszönöm.
15
00:06:09,452 --> 00:06:12,422
Áldj meg minket, Urunk, ajándékaidért
hamarosan megkapjuk...
16
00:06:12,580 --> 00:06:16,335
...Jézus Krisztus bőkezűsége által,
a mi Urunk. Ámen.
17
00:06:28,179 --> 00:06:30,682
- Michael?
- Uram?
18
00:06:31,140 --> 00:06:35,611
Ébredés van, ezért nem akarom látni
azokat a kockákat.
19
00:06:35,812 --> 00:06:37,155
Nem, uram.
20
00:07:03,548 --> 00:07:05,175
Helló.
21
00:07:16,727 --> 00:07:18,650
Nem akarok menni.
22
00:07:18,813 --> 00:07:24,866
- Gyerünk, minden rendben.
- Nem. Félek.
23
00:07:44,922 --> 00:07:47,721
A jég segít megőrizni a testet.
24
00:08:13,201 --> 00:08:14,418
Szóval...
25
00:08:14,577 --> 00:08:18,002
...akit ölelnek
egy magányos öregembernek?
26
00:08:20,249 --> 00:08:22,798
Akkor most melyik melyik?
Ne segíts.
27
00:08:23,252 --> 00:08:27,007
- Peter és Michael.
- Nem!
28
00:08:27,590 --> 00:08:30,434
Annie, Mike, örülök, hogy látlak.
29
00:08:30,593 --> 00:08:33,813
- Elhoztad a szükségeset?
- Igen.
30
00:08:33,971 --> 00:08:39,193
Ha megbocsát, sürgős dolgom van
üzlet ezekkel a fiatal urakkal.
31
00:08:45,107 --> 00:08:47,496
- Igen!
- Győztes!
32
00:08:47,652 --> 00:08:50,781
Hívd a zsarukat!
Ismerem a rohanókat, amikor látom őket.
33
00:08:50,947 --> 00:08:54,872
- Nem nyüzsögök, öregember.
- Fizess a férfinak.
34
00:08:57,453 --> 00:09:00,457
Emeleten.
Kabát zseb, a dolgozószobámban.
35
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Mielőtt meggondolom magam.
36
00:09:27,358 --> 00:09:31,704
- Halló?
- Helló.
37
00:09:31,862 --> 00:09:35,332
Emlékeztess,
melyik kis Sullivan vagy te?
38
00:09:35,491 --> 00:09:41,624
- Michael, uram.
- Uram? Nem kell uramnak hívnia.
39
00:09:41,789 --> 00:09:44,258
Nem vagyok az apád.
40
00:09:44,417 --> 00:09:46,135
Nem, Mr. Rooney.
41
00:09:46,544 --> 00:09:48,763
Hívj Connornak.
42
00:09:48,921 --> 00:09:51,970
Nem, hívj Connor bácsinak.
43
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
mit akarsz?
44
00:10:00,016 --> 00:10:02,394
Mr. Rooney küldött, hogy elhozzam a kabátját.
45
00:10:05,479 --> 00:10:08,073
Később visszajössz, mi?
46
00:10:08,232 --> 00:10:10,030
elfoglalt vagyok.
47
00:10:10,192 --> 00:10:15,369
Igen... Uram.
48
00:10:27,543 --> 00:10:30,763
Hello, helló.
49
00:10:32,173 --> 00:10:35,768
Szeretnék üdvözölni mindenkit
az otthonomba.
50
00:10:35,968 --> 00:10:40,348
Jó, hogy ilyen sok barátod van
újra ebben a házban.
51
00:10:40,890 --> 00:10:44,235
Mióta Mary meghalt, ez...
52
00:10:44,602 --> 00:10:49,153
Nos, csak én és a fiam voltunk
zörög ezekben a szobákban.
53
00:10:49,732 --> 00:10:53,236
Előkészítettem ezt a beszédet,
de az lenne...
54
00:10:53,402 --> 00:10:56,497
...becstelenség, hogy ezt mondom
Jól ismertem Dannyt.
55
00:10:56,697 --> 00:11:00,247
De ha elveszítünk egyet, az mindannyiunknak fáj.
56
00:11:01,452 --> 00:11:07,755
De elmondom, mire emlékszem,
és erre Finn is emlékezni fog...
57
00:11:07,917 --> 00:11:11,046
...és ő Danny
a középiskolai labdarúgócsapatban.
58
00:11:11,212 --> 00:11:15,763
Bajnoki meccs. Hat pont csökkenés,
10 másodperc van hátra a játékig...
59
00:11:15,925 --> 00:11:19,771
...négy yard van hátra,
Danny megküzd a saját hátvédjével.
60
00:11:25,851 --> 00:11:29,105
Hibák, tudod...
Mindannyian készítjük őket. Isten tudja.
61
00:11:31,273 --> 00:11:33,947
Igyunk Danny tiszteletére.
62
00:11:34,110 --> 00:11:38,206
Ébresszük őt Istenre, és reméljük, hogy ő
a mennybe jut...
63
00:11:38,364 --> 00:11:41,493
...legalább egy órával előtte
az ördög megtudja, hogy meghalt.
64
00:11:41,659 --> 00:11:44,913
- Ámen.
- Dannynek!
65
00:11:49,542 --> 00:11:54,890
És most szeretném megkérdezni
kedves és megbízható barátom...
66
00:11:55,047 --> 00:11:57,220
...Finn McGovern, hogy mondjak néhány szót...
67
00:11:57,383 --> 00:12:00,307
...szavak, amelyekre fogadok
több költészetem van, mint az enyém.
68
00:12:00,469 --> 00:12:02,392
Gyere ide.
69
00:12:09,812 --> 00:12:11,985
Köszönöm, John.
70
00:12:15,025 --> 00:12:18,575
„A bátyám, Danny nem volt bölcs.
71
00:12:19,572 --> 00:12:21,825
Nem is volt gyengéd.
72
00:12:22,199 --> 00:12:26,875
És egy bőrnyi szesszel benne,
fájdalmas volt.
73
00:12:29,582 --> 00:12:33,678
De hűséges és bátor volt.
74
00:12:35,713 --> 00:12:37,340
És soha nem hazudott.
75
00:12:40,259 --> 00:12:43,058
Élvezte volna ezt a bulit.
76
00:12:43,512 --> 00:12:50,020
Azt akarjuk mondani, én és a család
köszönjük nagylelkű házigazdánknak.
77
00:12:50,686 --> 00:12:53,735
Hol lenne ez a város
Mr. John Rooney nélkül?"
78
00:12:59,570 --> 00:13:04,792
Dolgoztam neked
már sok éve, John.
79
00:13:07,411 --> 00:13:09,129
Életem majdnem felét.
80
00:13:12,958 --> 00:13:15,256
És soha nem volt nézeteltérésünk.
81
00:13:17,713 --> 00:13:21,263
rájöttem
hogy te irányítod ezt a várost...
82
00:13:21,425 --> 00:13:22,938
...mint Isten uralja a földet.
83
00:13:24,345 --> 00:13:30,023
- Adsz és elveszsz...
- Kedves. Kedves beszéd.
84
00:13:54,750 --> 00:13:59,381
Eltemetem a bátyámat.
Akkor én foglalkozom veled.
85
00:13:59,547 --> 00:14:01,140
Persze, Finn, persze.
86
00:14:01,298 --> 00:14:04,142
Mindannyiunkról gondoskodni fogsz.
87
00:14:04,301 --> 00:14:06,565
Ha egyszer jól aludtál.
88
00:14:12,017 --> 00:14:14,566
- Jól van?
- Igen, jól van.
89
00:14:14,728 --> 00:14:16,275
Csak túl sokat inni.
90
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
majd beszélek vele.
91
00:14:18,607 --> 00:14:20,575
- Vidd magaddal Mike-ot.
- Nem, pa...
92
00:14:20,734 --> 00:14:23,533
Vidd magaddal Mike-ot.
93
00:14:23,696 --> 00:14:25,824
Csak beszélj, semmi több.
94
00:17:19,872 --> 00:17:22,000
Miért mosolyogsz mindig?
95
00:17:27,046 --> 00:17:31,176
Mert olyan kibaszott hisztérikus az egész.
96
00:17:39,975 --> 00:17:41,147
Michael.
97
00:17:41,310 --> 00:17:42,357
Mi?
98
00:17:43,604 --> 00:17:47,450
rémálmom volt.
Mr. Rooney házáról volt szó.
99
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Ez csak egy ház.
100
00:17:51,653 --> 00:17:53,326
Egy nagy ház.
101
00:17:53,489 --> 00:17:55,537
Menj vissza aludni.
102
00:18:00,913 --> 00:18:03,666
Mr. Rooney gazdag, mint a csaj?
103
00:18:03,832 --> 00:18:04,879
Gazdagabb.
104
00:18:06,210 --> 00:18:07,507
gazdagok vagyunk?
105
00:18:07,669 --> 00:18:09,057
Nem, hülye.
106
00:18:13,175 --> 00:18:15,519
Mi a papa feladata?
107
00:18:15,803 --> 00:18:18,431
Mr. Rooney-nak dolgozik.
108
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
Miért?
109
00:18:21,809 --> 00:18:26,531
Hát, papának nem volt apja...
110
00:18:26,730 --> 00:18:28,903
...szóval Mr. Rooney vigyázott rá.
111
00:18:29,108 --> 00:18:31,406
Tudom, de mi a feladata?
112
00:18:36,532 --> 00:18:39,081
Misszióba megy Mr. Rooneyért.
113
00:18:39,243 --> 00:18:43,293
Nagyon veszélyesek.
Ezért hozza a fegyverét.
114
00:18:46,708 --> 00:18:50,008
Néha még az elnököt is
küldetésbe küldi...
115
00:18:50,170 --> 00:18:53,140
...mert Papa háborús hős volt, meg minden.
116
00:18:53,882 --> 00:18:57,557
- Ezt csak kitalálod.
- Nem vagyok.
117
00:19:01,515 --> 00:19:03,938
Annyira hisztérikus az egész.
118
00:19:16,071 --> 00:19:19,746
Peter, nem tudok eljönni a koncertedre
ma este. dolgozom.
119
00:19:22,244 --> 00:19:23,291
Min dolgozik?
120
00:19:25,330 --> 00:19:28,254
Tedd az ételt a tányérodra, fiatalember.
121
00:19:29,334 --> 00:19:32,884
Rendben, fiúk, gyerünk!
tisztítsa meg a lemezeket.
122
00:19:39,094 --> 00:19:41,267
Jó fiú vagy.
123
00:21:07,266 --> 00:21:10,645
- Akarsz egy lövést?
- Nem.
124
00:21:16,108 --> 00:21:18,657
Csak beszélünk vele, igaz?
125
00:21:18,819 --> 00:21:20,571
Persze.
126
00:23:15,018 --> 00:23:18,022
Ne érts félre, Finn.
Együtt érzek veled. én igen.
127
00:23:18,397 --> 00:23:23,449
Nem engedhetsz ilyesmit
okot ad a szájtátásra.
128
00:23:23,610 --> 00:23:26,159
Te és az apám,
sok évet visszamész...
129
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
...és ő egy igazságos ember.
130
00:23:29,574 --> 00:23:31,668
Szóval, mit mondasz?
131
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
Gyerünk, Finn.
132
00:23:36,665 --> 00:23:38,918
Könnyítse meg ezt.
133
00:23:43,964 --> 00:23:46,342
Nem hallunk.
134
00:23:50,512 --> 00:23:52,731
- Rendben.
- Jó.
135
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
Köszönöm.
136
00:23:56,351 --> 00:24:01,482
sajnálom. Sajnálom a veszteségét.
Elnézést a félreértésért.
137
00:24:01,648 --> 00:24:04,572
És sajnálom, hogy a bátyád volt
egy ilyen kibaszott hazug.
138
00:24:04,776 --> 00:24:08,326
- A bátyám nem volt hazug.
- Elnézést?
139
00:24:08,530 --> 00:24:11,409
Megvédeni a családomat és megtartani a munkámat,
csendben maradok.
140
00:24:11,575 --> 00:24:14,374
De ne hidd, hogy nem tudom
valami történik.
141
00:24:14,536 --> 00:24:17,790
- Ne hidd, hogy nem fogom megtudni, mi az.
- Hú, haver...
142
00:24:17,956 --> 00:24:19,003
Könnyű, könnyű.
143
00:24:19,166 --> 00:24:20,213
Könnyen.
144
00:24:20,375 --> 00:24:25,131
Csak beszélgetünk. Mondd meg apádnak
a bátyám sosem lopott tőle.
145
00:24:25,297 --> 00:24:31,225
Megnéztem a könyveket. Soha nem adott el
piát senkinek. minden el van számolva.
146
00:24:31,386 --> 00:24:34,185
- Ha eladta, hol a pénz?
- Basszus tudnom kéne?
147
00:24:34,347 --> 00:24:37,271
- Megnézted a matracát?
- Talán ellenőrizned kellene a magáét.
148
00:24:37,434 --> 00:24:40,062
Van itt valami erkölcstelen,
nem gondolod, Mike?
149
00:24:40,228 --> 00:24:43,778
Szeretett apám dobja a tiédet
érdemtelen kistestvér...
150
00:24:43,940 --> 00:24:47,615
...élete nyomán, és ez...
Ez a köszönet?
151
00:24:47,777 --> 00:24:50,621
- Milyen szörnyű ez a világ.
- Azt hiszed, olyan okos vagy.
152
00:24:50,780 --> 00:24:54,580
Azt hiszed, nem tudjuk? te vagy
annyi időt tölt Chicagóban...
153
00:25:13,220 --> 00:25:14,767
Mi volt ez?
154
00:25:14,930 --> 00:25:16,102
Elmentünk innen.
155
00:25:16,264 --> 00:25:21,065
Jézus Krisztus, Connor,
mi a fenére gondolsz?!
156
00:25:37,452 --> 00:25:39,420
Jézus.
157
00:25:40,789 --> 00:25:42,416
Michael.
158
00:25:45,627 --> 00:25:46,719
Megsérültél?
159
00:25:51,258 --> 00:25:52,680
Láttál mindent?
160
00:25:58,974 --> 00:26:00,226
Jézus.
161
00:26:00,392 --> 00:26:03,896
Ne beszélj erről senkinek.
Érted?
162
00:26:04,062 --> 00:26:06,315
Senkinek sem!
163
00:26:06,481 --> 00:26:07,698
Ki ez?
164
00:26:11,361 --> 00:26:13,034
Ez a tiéd?
165
00:26:13,822 --> 00:26:16,166
Biztosan az autóban rejtőzött.
166
00:26:16,825 --> 00:26:18,577
Nos, tud titkot tartani?
167
00:26:20,996 --> 00:26:22,464
Ő a fiam.
168
00:26:26,668 --> 00:26:29,968
Nos, ez nekem elég.
169
00:26:30,130 --> 00:26:32,224
Vidd haza.
170
00:26:32,382 --> 00:26:34,601
Szerintem sétálok.
171
00:26:34,926 --> 00:26:37,520
Tökéletes éjszaka egy sétához.
172
00:27:07,584 --> 00:27:09,837
Mama tudja?
173
00:27:13,715 --> 00:27:17,015
Anyád tudja, hogy szeretem Mr. Rooney-t.
174
00:27:17,594 --> 00:27:19,847
Nem volt semmink.
175
00:27:20,013 --> 00:27:25,361
Otthont, életet adott nekünk.
Tartozunk neki.
176
00:27:28,229 --> 00:27:30,573
Érti?
177
00:27:33,693 --> 00:27:35,866
Érti?
178
00:27:37,364 --> 00:27:39,162
Igen.
179
00:27:42,786 --> 00:27:44,834
Nos, akkor gyere be.
180
00:28:41,803 --> 00:28:44,727
Srácok, ürítsétek ki a tányérokat, kérem.
181
00:28:44,889 --> 00:28:46,277
később megcsinálom.
182
00:28:46,433 --> 00:28:50,313
- Itt az ideje az iskolának...
- Ez csak egy tányér!
183
00:29:07,662 --> 00:29:09,005
mit keres itt?
184
00:29:09,164 --> 00:29:11,258
Michael az autóban rejtőzött...
185
00:29:11,416 --> 00:29:13,635
...amikor tegnap este kimentem.
186
00:29:13,793 --> 00:29:15,306
Jézusom, Mike.
187
00:29:15,462 --> 00:29:18,841
beszéltem vele.
Többé nem fog megtörténni.
188
00:29:20,800 --> 00:29:23,394
Anya. Anya!
189
00:29:33,021 --> 00:29:35,399
Csak a favágó...
190
00:29:37,358 --> 00:29:39,781
A mi titkunk, igaz?
191
00:29:41,529 --> 00:29:44,328
A kockáról beszélek.
192
00:29:45,533 --> 00:29:50,710
A becsületes ember mindig megfizeti az adósságait.
193
00:29:51,372 --> 00:29:54,171
És állja a szavát.
194
00:30:02,050 --> 00:30:04,724
El fogok késni az iskolából.
195
00:30:30,745 --> 00:30:33,419
Hogy van Michael? Jól van?
196
00:30:34,082 --> 00:30:36,676
beszéltem vele.
197
00:30:36,835 --> 00:30:38,257
Megérti.
198
00:30:39,379 --> 00:30:41,598
Ez kemény...
199
00:30:41,756 --> 00:30:46,637
...először látva.
Nos, kiderült.
200
00:30:50,306 --> 00:30:52,980
Nem védheted meg őket örökké.
201
00:30:53,142 --> 00:30:56,737
Ha nem ez lenne,
az valami más lenne.
202
00:30:57,313 --> 00:30:59,987
Természeti törvény.
203
00:31:00,149 --> 00:31:04,529
Fiak születnek erre a földre
hogy megzavarják apjukat.
204
00:31:15,290 --> 00:31:19,045
John ezt is világossá tette
Finn McGovern művelete...
205
00:31:19,210 --> 00:31:21,178
...helyben felosztják...
206
00:31:21,337 --> 00:31:25,843
...két terület között, amelyet John
személyesen választja ki.
207
00:31:26,509 --> 00:31:30,139
Szeretném megragadni ezt a pillanatot
köszönetet mondani Mr. Rance-ért...
208
00:31:30,305 --> 00:31:34,185
...megszakítja a sűrű utazási menetrendet
meglátogatni minket.
209
00:31:34,350 --> 00:31:36,944
Köszönöm, Jack.
210
00:31:37,103 --> 00:31:40,983
Mr. Rance korábban találkozott Johnnal és velem
újabb ajánlatot tenni...
211
00:31:41,149 --> 00:31:43,322
...a szakszervezetekben való részvételünkért.
212
00:31:43,484 --> 00:31:46,488
És elmondtam Mr. Rance-nek
amit korábban mondtam neki:
213
00:31:46,654 --> 00:31:50,409
Mit csinálnak a férfiak munka után
ez tett minket gazdaggá.
214
00:31:50,575 --> 00:31:53,419
Nem kell csavarni őket a munkahelyen
valamint.
215
00:31:53,578 --> 00:31:57,799
- Van valami más dolgod?
- Igen.
216
00:31:57,957 --> 00:32:03,964
Connor, van valami?
szeretnél mesélni a tegnap estéről?
217
00:32:09,844 --> 00:32:13,474
Szeretnék bocsánatot kérni a történtekért.
218
00:32:14,891 --> 00:32:17,360
Főleg neked, Pa.
219
00:32:17,518 --> 00:32:21,568
Két ébredés egy hónap alatt...
mit mondjak?
220
00:32:22,607 --> 00:32:25,656
Tegnap este elvesztettünk egy jó embert.
221
00:32:25,818 --> 00:32:27,240
Szerinted vicces?
222
00:32:28,696 --> 00:32:30,915
Próbáld újra.
223
00:32:33,451 --> 00:32:34,873
Szeretnék bocsánatot kérni...
224
00:32:39,666 --> 00:32:44,422
Szeretnél bocsánatot kérni?
Próbáld újra.
225
00:32:58,685 --> 00:33:00,608
Uraim...
226
00:33:01,729 --> 00:33:05,984
...bocsánat.
227
00:33:13,783 --> 00:33:17,413
Mindenki tisztában van a hitelfelvevőkkel?
228
00:33:17,745 --> 00:33:20,715
Túl sokan voltak
fennálló tartozások.
229
00:33:20,873 --> 00:33:23,717
- Mike...
- Csak add meg a nevüket.
230
00:33:23,876 --> 00:33:25,469
Mondd meg, kit keressek fel.
231
00:33:26,129 --> 00:33:28,131
Köszönöm uraim.
232
00:33:28,297 --> 00:33:30,641
Gyere fel az emeletre.
233
00:34:21,184 --> 00:34:22,481
Mikrofon.
234
00:34:27,148 --> 00:34:29,742
Apa elfelejtette megadni ezt neked.
235
00:34:29,901 --> 00:34:33,656
Ez csak egy emlékeztető Tony Calvino számára.
Megint világos.
236
00:34:34,739 --> 00:34:36,366
jössz?
237
00:34:36,532 --> 00:34:40,287
Nem, egy ideig házi őrizetben vagyok.
238
00:34:40,536 --> 00:34:45,167
Nézd, sajnálom a tegnap estét. én vagyok.
239
00:34:45,333 --> 00:34:49,133
Én... Igen.
240
00:34:49,504 --> 00:34:51,632
Minden rendben.
241
00:35:10,817 --> 00:35:15,414
- Segíteni, uram? Vagy csak nézel?
- Ide Tony Calvinohoz.
242
00:35:15,571 --> 00:35:17,960
Ja, és te ki vagy?
243
00:35:20,034 --> 00:35:21,081
Mike Sullivan.
244
00:35:21,452 --> 00:35:24,046
Igen, uram.
245
00:35:26,958 --> 00:35:28,585
Megsértenél?
246
00:35:28,751 --> 00:35:32,346
- Kellene?
- Jó ötlet.
247
00:35:37,552 --> 00:35:39,680
Ez az egyetlen.
248
00:35:49,564 --> 00:35:54,115
Úgy értem, felnőtt férfi vagyok
és ez a hely eljut hozzám.
249
00:35:54,277 --> 00:35:57,656
Minden este baj van.
250
00:35:57,822 --> 00:36:02,419
Senkinek nincs tésztája,
de az egész világ elpazarolja.
251
00:36:02,577 --> 00:36:06,047
Mindig van pénz sallangra és fordulatokra,
és soha nem pénzt kajára.
252
00:36:06,205 --> 00:36:10,085
Néha kétségbeejtem a fajt,
tudod?
253
00:36:12,086 --> 00:36:15,886
12. szám a szépségszalonban.
Ki a szerencsés arc?
254
00:36:16,048 --> 00:36:22,021
Eredetileg nem innen származom, hanem munkából
nem lóg a fákon, tudod.
255
00:36:22,180 --> 00:36:26,526
Szakmám szerint bokszoló vagyok.
Kilenc egymást követő cím.
256
00:36:26,684 --> 00:36:28,903
Ez rekord South Orange-ban.
257
00:36:29,103 --> 00:36:32,448
Nagyon jó testőr lennék,
azt hiszem.
258
00:36:32,815 --> 00:36:36,410
Amit én mondok,
keres valakit Mr. Rooney?
259
00:36:36,569 --> 00:36:42,952
Tudod, van valaki olyan, mint én például?
Van esély rá, hogy megkérdezd?
260
00:36:43,117 --> 00:36:46,087
- Persze.
- Köszönöm, Mr. Sullivan.
261
00:36:46,245 --> 00:36:49,089
Köszönöm szépen.
nagyra értékelem.
262
00:36:53,002 --> 00:36:57,178
Mr. Calvino?
Mr. Calvino, Mike Sullivan itt van.
263
00:36:57,506 --> 00:37:00,476
- A francba.
- Látni akar téged.
264
00:37:00,635 --> 00:37:05,516
- A francba. Ő csomagol?
- Már nem.
265
00:37:05,806 --> 00:37:07,808
Minden rendben.
266
00:37:08,142 --> 00:37:09,655
Mutasd be neki.
267
00:37:09,810 --> 00:37:14,031
Hé, hé, hé.
Kitartasz, oké?
268
00:37:22,990 --> 00:37:24,333
Hé!
269
00:37:24,492 --> 00:37:28,622
hogy a fenébe vagy?
Jók a dolgok az öreggel?
270
00:37:28,788 --> 00:37:29,960
Igen.
271
00:37:30,206 --> 00:37:34,837
Mi hoz ide?
Ne képzeld, hogy ez a punci.
272
00:37:36,629 --> 00:37:41,055
- Van egy levelem Mr. Rooney-tól.
- Megint lemaradtam?
273
00:37:46,764 --> 00:37:50,644
- Bajban vagyok?
- Nem tudom.
274
00:38:51,162 --> 00:38:52,914
Michael.
275
00:39:14,685 --> 00:39:16,779
Nem!
276
00:41:44,543 --> 00:41:49,595
Nem! Istenem!
277
00:42:27,920 --> 00:42:30,514
- Apa, sajnálom.
- Hülye!
278
00:42:30,798 --> 00:42:34,177
A gyerek beszélt volna. sajnálom.
279
00:42:34,677 --> 00:42:38,853
A fenébe is. A fenébe is!
280
00:42:39,139 --> 00:42:45,488
Átkozom azt a kurva napot, amikor megszülettél!
281
00:42:45,980 --> 00:42:48,483
átkozom!
282
00:42:51,151 --> 00:42:52,494
Te!
283
00:42:59,159 --> 00:43:01,332
Ó, Uram.
284
00:43:04,707 --> 00:43:09,508
Ó, Uram. Isten segítsen minket.
285
00:43:09,753 --> 00:43:11,721
Isten segítsen minket.
286
00:43:23,601 --> 00:43:27,401
Ez a ház már nem az otthonunk.
287
00:43:27,730 --> 00:43:30,404
Csak egy üres épület.
288
00:43:57,176 --> 00:44:00,180
Rendben, maradj itt.
Maradj szem elől.
289
00:44:00,346 --> 00:44:02,440
- Ne menj, apa. Ne menj.
- Michael...
290
00:44:02,890 --> 00:44:06,269
...amikor megtudják, hogy elmentünk,
utánunk jönnek.
291
00:44:06,435 --> 00:44:08,813
Most meg kell védenem.
292
00:44:09,480 --> 00:44:11,778
Kérlek, Pa.
293
00:44:15,569 --> 00:44:18,823
Jól van, vedd ezt.
294
00:44:19,031 --> 00:44:21,409
- Nem. Nem akarom.
- Vedd el.
295
00:44:21,659 --> 00:44:26,961
- Nem akarom.
- Fiú, vedd el! Hat lövés van.
296
00:44:27,122 --> 00:44:31,673
Ha nem jövök vissza fél óra múlva, menj és szólj
Lynch tiszteletes, mi történt.
297
00:44:31,835 --> 00:44:34,930
Ne menj Callaway atyához.
298
00:45:05,285 --> 00:45:07,629
Nincs semmi dolgom veled,
Mr. Kelly.
299
00:45:07,788 --> 00:45:11,418
De dolgom van veled, Mike.
300
00:45:11,625 --> 00:45:14,219
Gyerünk.
301
00:45:16,296 --> 00:45:18,048
Mi ez?
302
00:45:18,298 --> 00:45:23,179
25.000 dollár. Mr. Rooney akar téged
hogy tudja, van még több is, ha szüksége van rá.
303
00:45:23,429 --> 00:45:28,526
Vannak barátai Írországban, Mike.
Miért nem fogod Pétert és elmész?
304
00:45:28,767 --> 00:45:31,486
Nem bírom Petert.
305
00:45:31,687 --> 00:45:36,158
Meghalt.
306
00:45:36,316 --> 00:45:40,446
- Szóval hol van Connor?
- Elbújt.
307
00:45:41,071 --> 00:45:43,870
- Hol?
- Tudod, hogy ezt nem mondhatom el.
308
00:45:45,576 --> 00:45:49,626
Azt hiszed, fegyvert adj a fejemhez
lesz valami változás számomra?
309
00:45:49,830 --> 00:45:55,678
Ha elmondom, úgyis halott vagyok.
Mindketten azok vagyunk.
310
00:45:55,836 --> 00:46:02,344
Gondolkozz, Mike. Ne légy hülye.
Én csak a hírnök vagyok.
311
00:46:12,186 --> 00:46:15,861
Akkor küldjön nekem üzenetet Mr. Rooney-nak.
312
00:46:16,023 --> 00:46:17,775
Mi az?
313
00:46:32,873 --> 00:46:34,716
Add ide a fegyvert.
314
00:46:47,304 --> 00:46:49,727
hova megyünk?
315
00:46:49,890 --> 00:46:51,688
Chicagóba.
316
00:46:52,184 --> 00:46:54,778
Van ott egy ember, aki irányítja a dolgokat.
317
00:46:55,646 --> 00:46:57,944
Dolgoztam érte.
318
00:46:58,649 --> 00:47:01,493
Ki kell derítenünk, hol áll.
319
00:47:04,196 --> 00:47:06,494
Próbálj meg aludni.
320
00:48:44,713 --> 00:48:46,841
Azt akarom, hogy itt várj rám.
321
00:48:47,090 --> 00:48:50,139
- Persze.
- Nem leszek sokáig. Minden rendben lesz?
322
00:48:50,385 --> 00:48:54,265
- Igen, minden rendben lesz.
- Ez egy jó fiú.
323
00:49:42,354 --> 00:49:45,483
- Helló, Mike.
- Sziasztok srácok.
324
00:49:45,649 --> 00:49:51,782
Örülök, hogy látlak. Hallottuk mit
történt. Hogy bírod?
325
00:49:51,989 --> 00:49:54,333
Beszélnem kell Mr. Nittivel.
326
00:49:55,242 --> 00:49:59,088
- Borzasztóan elfoglalt.
- Várhatok.
327
00:49:59,997 --> 00:50:03,092
Rendben. Vigye fel az embert a csúcsra.
328
00:51:00,390 --> 00:51:02,313
Természetesen, uram.
329
00:51:09,649 --> 00:51:13,244
Sajnálom, hogy ilyen sokáig vártál, Mike.
Gyere be.
330
00:51:13,403 --> 00:51:16,873
Mindannyian csak hallottuk, mi történt.
331
00:51:17,032 --> 00:51:20,036
Jézusom, sajnálom, Mike.
332
00:51:20,202 --> 00:51:25,675
Nos, köszönöm, hogy láttál,
Mr. Nitti.
333
00:51:25,832 --> 00:51:27,505
Gyerünk, ülj le.
334
00:51:27,793 --> 00:51:29,170
- Mint egy kávét, vagy...?
- Nem.
335
00:51:29,336 --> 00:51:31,930
- Biztos?
- Igen, köszönöm.
336
00:51:33,590 --> 00:51:40,018
Szóval, mit tehetek érted, Mike?
337
00:51:40,263 --> 00:51:42,482
Szeretnék neked dolgozni.
338
00:51:46,061 --> 00:51:49,861
Hát ez nagyon érdekes.
339
00:51:50,148 --> 00:51:55,871
És cserébe szeretném, ha a
szemet huny, hogy mit kell tennem.
340
00:51:56,196 --> 00:51:57,789
És mi az?
341
00:52:00,826 --> 00:52:03,329
Öld meg azt az embert, aki meggyilkolta a családomat.
342
00:52:04,204 --> 00:52:06,582
Még egy test
különbséget fog tenni?
343
00:52:07,999 --> 00:52:10,718
Ez egy jó javaslat, Mr. Nitti.
344
00:52:10,919 --> 00:52:14,719
Csak neked fogok dolgozni,
és tudod, hogy jó munkát tudok végezni.
345
00:52:16,925 --> 00:52:19,394
Tisztellek téged, Mike. én igen.
346
00:52:19,719 --> 00:52:24,896
Semmi mást nem szeretnénk, mint hogy legyen
jössz hozzánk dolgozni. De nem így.
347
00:52:25,058 --> 00:52:28,062
Amit kérdezel, az lehetetlen.
348
00:52:28,353 --> 00:52:29,866
az?
349
00:52:32,107 --> 00:52:37,409
Hadd magyarázzak el neked valamit
talán nem vetted észre.
350
00:52:38,572 --> 00:52:42,327
Ennyi év alatt éltél
védelem alatt...
351
00:52:42,492 --> 00:52:44,745
...azokról, akik törődnek veled.
352
00:52:44,911 --> 00:52:51,294
És ugyanazok az emberek
most védenek téged, engem is beleértve.
353
00:52:51,543 --> 00:52:56,515
Tehát ha folytatod ezt,
ha kinyitod az ajtót...
354
00:52:56,673 --> 00:52:58,846
...egyedül mész át rajta.
355
00:52:59,593 --> 00:53:06,067
És az a hűség, minden bizalom,
többé nem fog létezni számodra.
356
00:53:08,268 --> 00:53:14,401
És Mike, neked nem fog sikerülni.
Nem egyedül.
357
00:53:15,609 --> 00:53:18,328
És nem kisfiúval.
358
00:53:22,616 --> 00:53:25,210
Te már véded őt?
359
00:53:27,746 --> 00:53:30,340
Megvédjük az érdekeinket, Mike.
360
00:53:32,500 --> 00:53:35,128
Egész éjjel vezettem
látni téged.
361
00:53:35,962 --> 00:53:41,093
Ezt nagyra értékelem.
Most azt javaslom, vezesd vissza magad.
362
00:53:46,765 --> 00:53:51,362
Menj haza, Mike.
Menj haza, és temesd el a feleségedet és a gyermekedet.
363
00:53:51,519 --> 00:53:53,487
A mi áldásunkkal.
364
00:53:56,858 --> 00:53:59,281
Nem lesz olyan egyszerű.
365
00:54:36,773 --> 00:54:39,617
Hallottad?
366
00:54:39,776 --> 00:54:43,872
Apa, figyelj rám.
Az épületben van.
367
00:54:44,030 --> 00:54:49,878
- Most véget vethetsz ennek. Vidd el most.
- Connor, menj fel az emeletre.
368
00:54:58,920 --> 00:55:02,049
Isten segítsen.
369
00:55:02,215 --> 00:55:07,187
Isten segítsen. mit csináljak?
370
00:55:07,387 --> 00:55:11,187
Objektíven gondolkodsz.
371
00:55:11,349 --> 00:55:13,602
És te döntesz.
372
00:55:16,104 --> 00:55:20,075
Mit tennél, ha Sullivan?
csak egy srác volt?
373
00:55:22,986 --> 00:55:26,866
Isten segítsen.
374
00:55:27,032 --> 00:55:29,501
- Gyorsan.
- És a gyerek?
375
00:55:30,785 --> 00:55:33,584
Ó, Krisztusom. Nem, nem.
376
00:55:34,622 --> 00:55:39,503
Egy napon a gyerekből férfi lesz...
Azt hiszi, nem fog emlékezni?
377
00:55:40,920 --> 00:55:43,594
Mondtam, hogy nem a gyerek.
378
00:55:44,591 --> 00:55:47,060
Minden rendben.
379
00:55:47,218 --> 00:55:48,970
Tudom, kit hívjak.
380
00:55:50,472 --> 00:55:54,693
Van egy srác, aki végzett egy kis munkát
nekünk a múltban.
381
00:55:54,851 --> 00:55:56,649
Megajándékozott.
382
00:56:09,282 --> 00:56:13,253
Elnézést, hölgyem. Sajtó. Sajtó.
383
00:56:13,453 --> 00:56:15,956
Megerőszakolta a feleségemet.
Megerőszakolta a feleségemet.
384
00:56:16,122 --> 00:56:19,626
Gyerünk, gyerünk,
itt taposod a bizonyítékokat.
385
00:56:27,133 --> 00:56:30,512
Két perc.
386
00:56:30,678 --> 00:56:32,897
Értette, Maguire úr.
387
00:57:56,973 --> 00:58:00,694
Harlen Maguire.
Jó estét, Mr. Nitti.
388
00:58:04,439 --> 00:58:06,817
Tizenhatszáz.
389
00:58:07,609 --> 00:58:10,158
Tizenhatszáz dollár az árfolyamom,
Mr. Nitti.
390
00:58:10,403 --> 00:58:13,407
És amit felveszek
a fényképek az enyémek.
391
00:58:16,493 --> 00:58:18,086
Nem, soha nem találkoztam vele.
392
00:58:18,244 --> 00:58:19,632
De ismerem a munkáját.
393
00:58:26,252 --> 00:58:28,641
Egyedül utazik?
394
00:58:31,007 --> 00:58:32,850
Hány éves?
395
00:58:38,389 --> 00:58:40,687
Mit csináljak a gyerekkel?
396
00:58:47,899 --> 00:58:49,697
Megteszi.
397
00:58:50,860 --> 00:58:52,737
Köszönöm.
398
00:58:59,077 --> 00:59:03,753
Emlékszel Sarah nénire?
Anyukád nővére?
399
00:59:05,875 --> 00:59:09,880
Perditionban él.
Be fog fogadni.
400
00:59:11,923 --> 00:59:13,800
hol van?
401
00:59:14,050 --> 00:59:16,269
Közvetlenül a tó mellett.
402
00:59:17,762 --> 00:59:22,518
Egyszer jártunk ott, mindannyian,
4 évesen, talán 5 évesen.
403
00:59:24,602 --> 00:59:26,479
Ez gyönyörű.
404
00:59:27,855 --> 00:59:29,903
Emlékszel?
405
00:59:33,403 --> 00:59:35,747
A hely a kutyával.
406
01:01:37,110 --> 01:01:39,579
- Halló?
- Sára.
407
01:01:39,737 --> 01:01:41,489
Mike. Ó, hála Istennek.
408
01:01:41,698 --> 01:01:43,917
Szeretném, ha tudná, hogy jól vagyunk.
409
01:01:44,075 --> 01:01:45,668
Hol vagy?
410
01:01:45,827 --> 01:01:48,706
Úton vagyunk hozzád,
ha minden rendben van.
411
01:01:49,038 --> 01:01:52,292
Természetesen.
Két nap múlva visszajövök.
412
01:01:52,458 --> 01:01:53,550
Hogy van Michael?
413
01:01:53,876 --> 01:01:55,924
Jól van.
414
01:01:58,881 --> 01:02:00,849
milyen volt?
415
01:02:01,551 --> 01:02:04,350
Ó, Mike...
416
01:02:08,766 --> 01:02:10,860
Hello?
417
01:02:15,064 --> 01:02:17,613
Hamarosan találkozunk.
418
01:02:38,254 --> 01:02:41,053
- Halló, operátor?
- Igen, uram.
419
01:02:41,215 --> 01:02:44,310
Csak le voltam vágva,
vissza tudnál kapcsolódni?
420
01:03:52,203 --> 01:03:54,626
éhes vagy?
421
01:03:54,789 --> 01:03:56,587
Nem.
422
01:03:57,667 --> 01:04:01,137
Lehet, hogy egy ideig nem lesz egy másik étterem,
szóval enni kéne.
423
01:04:01,295 --> 01:04:02,922
nem vagyok éhes.
424
01:04:03,089 --> 01:04:05,683
Csak olvasni akarok.
425
01:05:48,861 --> 01:05:52,331
- Lassú éjszaka, mi?
- Viccelsz? Ez elfoglalt.
426
01:05:52,490 --> 01:05:55,619
- Mit adhatok neked?
- Különlegességed van?
427
01:05:55,785 --> 01:05:57,458
Minden különleges.
428
01:05:58,329 --> 01:06:01,833
- Így van?
- Mindent, kivéve az ételt.
429
01:06:02,416 --> 01:06:04,714
Minden, kivéve az ételt?
430
01:06:05,920 --> 01:06:09,766
- A színpadon kellene lenned.
- Hát nem tudom.
431
01:06:09,924 --> 01:06:14,555
Adj nekem abból a mézbe mártottból
sült csirke és egy feketekávé.
432
01:06:14,720 --> 01:06:16,848
Kacsaleves.
433
01:06:26,774 --> 01:06:29,072
Ne törődjön velem, uram.
434
01:06:29,819 --> 01:06:34,165
Ez egy szabad ország.
Mindenesetre régen volt.
435
01:06:37,535 --> 01:06:39,208
Nem, köszönöm, uram.
436
01:06:49,839 --> 01:06:55,562
Ez a szakmád
vagy az örömöd?
437
01:06:55,761 --> 01:06:58,640
Szerintem mindkettő.
438
01:06:59,181 --> 01:07:03,357
Fizetni azért, hogy azt csináld, amit szeretsz...
Nem ez az álom?
439
01:07:07,982 --> 01:07:09,655
Azt hiszem, igen.
440
01:07:10,693 --> 01:07:11,865
Magad?
441
01:07:12,194 --> 01:07:14,822
Eladó vagyok.
Gép alkatrészek.
442
01:07:16,532 --> 01:07:19,206
Gép alkatrészek.
443
01:07:19,660 --> 01:07:23,710
- Ez csodálatos.
- Biztosíthatlak, nem az.
444
01:07:24,707 --> 01:07:28,757
- Szóval kinek dolgozol?
- Tudsz titkot tartani?
445
01:07:30,421 --> 01:07:32,094
sajtó vagyok.
446
01:07:32,757 --> 01:07:34,930
Melyik papír?
447
01:07:35,885 --> 01:07:39,640
Az egész.
Én valami ritkaságszámba megyek.
448
01:07:41,098 --> 01:07:42,145
Hogy van ez?
449
01:07:42,725 --> 01:07:44,352
lelövöm a halottakat.
450
01:07:48,606 --> 01:07:51,826
Holttestek, vagyis.
Nem ölöm meg őket.
451
01:07:55,196 --> 01:07:57,494
Remélem, nem.
452
01:07:58,824 --> 01:08:04,706
Mindig lenyűgözött,
a kinézetük, tudod?
453
01:08:05,247 --> 01:08:09,798
- Láttál már olyat?
- Igen.
454
01:08:09,960 --> 01:08:12,054
Elnézést érted.
455
01:08:12,254 --> 01:08:14,473
Szörnyű dolog.
456
01:08:14,882 --> 01:08:18,261
De ettől biztosan élsz,
nem igaz?
457
01:08:23,641 --> 01:08:26,360
erre iszom.
458
01:08:27,144 --> 01:08:29,192
A dolgok megizzasztanak, mi?
459
01:08:32,441 --> 01:08:33,738
Igen, pisi is.
460
01:08:33,901 --> 01:08:37,201
Elnézést, asszonyom,
tudtok nekem itt segíteni?
461
01:08:37,446 --> 01:08:39,448
Csak itt.
462
01:08:40,908 --> 01:08:42,785
Hé!
463
01:08:43,786 --> 01:08:45,083
Vigyázz, ott.
464
01:09:02,888 --> 01:09:05,937
- Köszönöm, Ruby.
- Jó éjszakát.
465
01:09:23,200 --> 01:09:25,123
Elfelejtett borravalót hagyni.
466
01:09:38,799 --> 01:09:40,187
- Szállj le.
- Miért? mi folyik itt?
467
01:09:40,342 --> 01:09:41,764
Szállj le!
468
01:09:43,095 --> 01:09:45,894
Hé, mit gondolsz, hogy vagy...?
469
01:10:09,455 --> 01:10:11,583
Szállj ki a kocsiból.
470
01:10:11,957 --> 01:10:15,427
Szállj ki a kocsiból!
Amikor azt mondom, szállj le, szállj le.
471
01:10:15,586 --> 01:10:18,681
Ne kérdezz. Amikor azt mondom, hogy vagyunk
megállsz enni, maradj velem.
472
01:10:18,839 --> 01:10:22,059
Mostantól figyelsz rám,
vagy elkezdesz vigyázni magadra.
473
01:10:22,301 --> 01:10:26,101
Jól tudok vigyázni magamra!
Amúgy soha nem akartál velem lenni.
474
01:10:26,305 --> 01:10:29,149
- Azt hiszed, az én hibám, hogy ez történt.
- Hagyd abba.
475
01:10:29,350 --> 01:10:30,772
Nem a te hibád volt!
476
01:10:34,396 --> 01:10:37,149
Mindez nem a te hibád.
477
01:10:38,567 --> 01:10:42,663
- Csak vigyél el Sarah nénihez.
- Nem vihetlek oda.
478
01:10:43,239 --> 01:10:44,661
Most nem.
479
01:10:44,907 --> 01:10:50,084
- Miért?
- Tudja, hogy oda megyünk.
480
01:10:51,247 --> 01:10:53,625
Szóval, mit fogsz csinálni?
481
01:10:56,460 --> 01:10:59,259
Valami, amit egyedül nem tudok megtenni.
482
01:11:00,714 --> 01:11:05,345
Most hallgatnod kell rám, oké?
483
01:11:05,552 --> 01:11:08,305
Különben mindketten meghaltunk.
484
01:11:09,515 --> 01:11:12,268
Rá kell tennem, hogy Capone feladja Connort.
485
01:11:12,434 --> 01:11:15,813
Van egy dolog, amit Chicago szeret
mindennél jobban...
486
01:11:15,980 --> 01:11:17,607
...és ez az ő pénzük.
487
01:11:17,773 --> 01:11:23,155
Mindenhol megvan a bankokban
állam. Meg kell találnunk és el kell fogadnunk.
488
01:11:24,989 --> 01:11:28,869
- Segítesz nekem?
- Igen.
489
01:11:30,911 --> 01:11:33,755
Akkor meg kell tanítanom neked valamit.
490
01:11:35,624 --> 01:11:39,299
- Tudod mi az a kuplung?
- Persze, tudom, mi a kuplung.
491
01:11:39,461 --> 01:11:42,465
- Mi az a kuplung?
- A kuplung, az... Kapcsolódik.
492
01:11:42,631 --> 01:11:46,261
Rendben, összekapcsolódik.
Melyik pedál a kuplung?
493
01:11:46,802 --> 01:11:48,429
Ez a gáz.
494
01:11:48,804 --> 01:11:51,432
Gáz. majd megmutatom.
495
01:11:51,598 --> 01:11:53,145
Ott. Ott, látod?
496
01:11:53,309 --> 01:11:56,313
Ott a kuplung,
és megcsinálja a fogást.
497
01:12:02,651 --> 01:12:04,699
Menjünk újra.
498
01:12:13,746 --> 01:12:20,004
Engedje ki a gázt, a tengelykapcsolót,
sebességet váltani, gázt nyomni...
499
01:12:20,169 --> 01:12:21,216
Váltás.
500
01:12:29,219 --> 01:12:32,769
- Tehetek egy javaslatot?
- Nem.
501
01:12:32,931 --> 01:12:35,229
ezt csinálom.
502
01:12:46,236 --> 01:12:49,080
Hé, 45 mérföld óránként,
ez egy kicsit gyors.
503
01:12:49,740 --> 01:12:51,959
Vigyázz a traktorra, Mike.
504
01:12:52,201 --> 01:12:54,795
Michael, vigyázz a traktorra.
505
01:12:55,245 --> 01:12:59,000
Vigyázz a traktorra.
Vigyázz a traktorra!
506
01:13:01,543 --> 01:13:05,593
- Sikerült.
- Ó, igen, igen, sikerült.
507
01:13:18,685 --> 01:13:22,656
Nincs több kifogás. Mondtam már egyszer,
most megint mondom...
508
01:13:22,815 --> 01:13:25,739
- Mr. McDougalt keresek.
- Csak egy pillanat.
509
01:13:26,151 --> 01:13:28,745
Nos, ez kellemes meglepetés.
510
01:13:28,904 --> 01:13:31,999
Nem számítottam másikra
letét a hónap végéig.
511
01:13:32,199 --> 01:13:35,999
Valójában visszavonulok.
Csak piszkos pénzt akarok.
512
01:13:36,203 --> 01:13:41,004
Minden, amit Capone-nak tartasz
ez kimaradt a könyvekből. Nyissa ki a széfet.
513
01:13:42,751 --> 01:13:46,255
őrült vagy.
Tudod, hogy megtudják, ki vagy.
514
01:13:46,422 --> 01:13:49,346
A név Sullivan.
Akarod, hogy leírjam?
515
01:13:52,261 --> 01:13:53,478
Nyissa ki a dobozt.
516
01:13:53,929 --> 01:13:56,398
Meg fognak ölni. Ők állatok.
517
01:13:56,598 --> 01:14:00,148
Nem mondod. Tedd be.
518
01:14:05,065 --> 01:14:06,157
Ez neked szól.
519
01:14:06,483 --> 01:14:09,612
Nevezzük kezelési költségnek.
Mondd meg Chicagónak, hogy elvittem.
520
01:14:10,112 --> 01:14:15,243
De ha olvasok erről az újságokban,
ha a gazdák megtakarításairól olvasok...
521
01:14:15,409 --> 01:14:19,835
...kitörölte egy szívtelen
bankrabló, nem leszek boldog.
522
01:14:21,373 --> 01:14:23,626
Jó napot.
523
01:14:23,792 --> 01:14:26,136
Nagyon bízik bennem, hogy nem mondom
bármit?
524
01:14:26,295 --> 01:14:28,218
Mindig bízzon egy bankvezetőben.
525
01:14:44,188 --> 01:14:46,611
Nincs rohanás.
526
01:15:59,179 --> 01:16:02,558
- Kávé?
- Köszönöm.
527
01:16:08,480 --> 01:16:12,110
Szóval, mi hoz nektek
a semmi közepére?
528
01:16:12,276 --> 01:16:14,449
Bankrablók vagyunk.
529
01:16:15,571 --> 01:16:17,790
Csak áthaladunk.
530
01:16:24,162 --> 01:16:27,166
Szóval mikor kapom meg a részem
a pénzből?
531
01:16:30,252 --> 01:16:35,304
Nos, mennyit kérsz?
532
01:16:37,593 --> 01:16:39,971
Kétszáz dollár.
533
01:16:42,014 --> 01:16:44,688
Rendben. Üzlet.
534
01:16:54,526 --> 01:16:58,281
- Kaphattam volna többet?
- Soha nem fogod megtudni.
535
01:17:11,418 --> 01:17:14,467
Gyerünk, gyerünk.
536
01:17:30,687 --> 01:17:32,985
Mennyit vittek el?
537
01:17:33,148 --> 01:17:34,616
Mennyi?
538
01:17:34,775 --> 01:17:38,405
Oké, válaszolj erre:
Minek fizetünk neked?
539
01:17:38,570 --> 01:17:40,368
- Hol van az apám?
- Mi ez?
540
01:17:40,614 --> 01:17:44,790
Miért nem szól hozzám senki?
Úgy érzem magam, mint egy kibaszott fogoly.
541
01:17:45,243 --> 01:17:48,998
megmondtam. Nem vagy fogoly.
Téged védenek.
542
01:17:49,164 --> 01:17:52,384
- Apád ezt akarja.
- Tudok vigyázni magamra.
543
01:17:52,584 --> 01:17:55,053
Nem, nem teheted. Ez a lényeg.
544
01:17:55,212 --> 01:17:58,967
Nagy baba vagy, aki nem tudja
a hüvelykujját a farkából.
545
01:17:59,132 --> 01:18:00,179
Bassza meg.
546
01:18:00,592 --> 01:18:05,348
Az egyetlen ok, amiért még életben vagy
mert te John Rooney fia vagy.
547
01:18:05,514 --> 01:18:08,859
Kicsit vagy
rövidlátó, Frank.
548
01:18:09,017 --> 01:18:11,816
Apám idős ember.
549
01:18:12,312 --> 01:18:14,656
Én vagyok a jövő.
550
01:18:15,524 --> 01:18:18,653
Szóval soha ne beszélj velem
megint arrafelé.
551
01:18:31,540 --> 01:18:35,886
Maguire, tedd, amit kell.
Keresse meg őket.
552
01:18:36,712 --> 01:18:40,512
Sajnálom, Mr. Sullivan,
nincs pénz.
553
01:18:40,966 --> 01:18:44,812
Nem... kapok pénzt, csak...
554
01:18:44,970 --> 01:18:46,392
Nem Chicagóé lesz.
555
01:18:46,555 --> 01:18:49,479
Két napja szedték ki az egészet.
556
01:18:54,187 --> 01:18:56,781
- Ki engedélyezte?
- A könyvelő.
557
01:18:57,733 --> 01:18:59,531
Mi a neve?
558
01:18:59,776 --> 01:19:02,165
Ő Mr. Rance a menyasszonyi lakosztályban.
559
01:19:02,320 --> 01:19:06,746
Mielőtt gratulálsz,
nincs velem Mrs. Rance...
560
01:19:06,908 --> 01:19:10,287
...és én annál jobb vagyok hozzá.
Jól figyelj...
561
01:19:10,454 --> 01:19:13,048
...mert nincs kedvem.
562
01:19:13,206 --> 01:19:15,334
Ezt csak egyszer mondom el.
563
01:19:15,500 --> 01:19:19,471
főtt tojást kérek,
és azt akarom, hogy folyjon.
564
01:19:20,756 --> 01:19:24,511
Apa, aludhatnánk egy motelszobában?
ma este az autó helyett?
565
01:19:24,676 --> 01:19:26,895
Igen, az jó lenne.
566
01:19:36,688 --> 01:19:39,817
Hány nap még
akarsz engem, uram?
567
01:19:40,066 --> 01:19:43,912
Nem zárhatjuk be a függönyöket,
akár egy kis időre?
568
01:19:44,070 --> 01:19:47,700
Nem tudok aludni
azzal a sok fénnyel.
569
01:19:48,825 --> 01:19:51,544
Bármit látsz,
kétszer megütötted azt a kürtöt.
570
01:19:51,703 --> 01:19:54,252
Ne szállj ki a kocsiból,
mindegy mit.
571
01:20:04,341 --> 01:20:05,467
Viszlát.
572
01:20:11,348 --> 01:20:15,069
- Készen állsz?
- Készen állok.
573
01:20:29,115 --> 01:20:32,494
Igen, uram. Azonnal, uram.
574
01:20:32,744 --> 01:20:34,257
Nyúlós.
575
01:20:51,179 --> 01:20:52,226
Nyitva van.
576
01:20:53,598 --> 01:20:58,570
Legjobb jegyek a sebességért,
nincs nyom a főzéshez.
577
01:20:58,728 --> 01:21:02,403
Megkérdezhetem, hogy hívják ezt?
578
01:21:02,607 --> 01:21:03,870
Tedd le.
579
01:21:04,025 --> 01:21:07,370
- Mr. Sullivan.
- Mr. Rance.
580
01:21:07,529 --> 01:21:09,202
Hogyan találtál rám?
581
01:21:09,364 --> 01:21:14,416
Ez a legjobb szálloda a környéken.
És te olyan nagyon... különleges vagy.
582
01:21:14,619 --> 01:21:16,747
Igen, valóban, Mr. Sullivan.
583
01:21:16,955 --> 01:21:20,585
Megkérhetlek, hogy engedd le a fegyvered.
584
01:21:21,543 --> 01:21:23,796
Köszönöm.
Most mit akarsz?
585
01:21:23,962 --> 01:21:25,179
Információ.
586
01:21:32,012 --> 01:21:35,107
Nem tudom odaadni a fájlokat.
587
01:21:35,265 --> 01:21:37,017
Rendben, rendben.
588
01:21:37,183 --> 01:21:40,323
A szomszéd szobában vannak.
589
01:21:46,735 --> 01:21:49,614
- Itt.
- Hozd be.
590
01:21:57,913 --> 01:21:59,085
nem látom.
591
01:22:02,542 --> 01:22:06,592
Mivel fogod elérni
beavatkozni az üzletünkbe?
592
01:22:06,755 --> 01:22:11,101
- Ennek semmi köze az üzlethez.
- Ez mind üzlet. Ezt nem tudod felfogni.
593
01:22:11,259 --> 01:22:14,012
Az üzleti életben pedig muszáj
legyen mivel kereskedni.
594
01:22:14,179 --> 01:22:16,602
És te, Mr. Sullivan,
nincs mivel kereskedni.
595
01:22:16,765 --> 01:22:20,611
Főleg senkinek nem
olyan értékes, mint Connor Rooney.
596
01:22:20,769 --> 01:22:22,191
nem értem.
597
01:22:23,229 --> 01:22:25,106
Nyitóharang a Wall Streeten.
598
01:22:27,859 --> 01:22:29,372
Gyerünk, nyisd ki.
599
01:22:31,696 --> 01:22:33,824
Melyik az?
600
01:22:53,468 --> 01:22:56,563
Nem, nem, nem az.
601
01:22:58,515 --> 01:23:01,143
Ezt már próbálták.
602
01:23:02,310 --> 01:23:04,278
Inkább kezdje elölről.
603
01:23:04,604 --> 01:23:06,231
Van még egy próbálkozása.
604
01:23:09,484 --> 01:23:12,158
Itt van.
605
01:24:28,104 --> 01:24:29,822
jól vagyok. Figyeld az utat!
606
01:24:51,586 --> 01:24:54,715
Pa! Pa, jól vagy?
607
01:24:56,466 --> 01:24:57,638
Pa!
608
01:24:57,842 --> 01:24:59,640
Pa!
609
01:25:12,607 --> 01:25:13,950
Segítség!
610
01:25:14,109 --> 01:25:15,201
Segíts nekünk!
611
01:25:16,069 --> 01:25:18,117
Segítség!
612
01:25:19,030 --> 01:25:20,577
Segítség!
613
01:25:20,740 --> 01:25:22,162
Segíts nekünk!
614
01:26:12,083 --> 01:26:14,552
Mikor indultok ki?
615
01:26:17,881 --> 01:26:20,475
Elég sokáig maradtunk.
616
01:26:20,967 --> 01:26:23,595
Nem akarunk gondot okozni neked.
617
01:26:25,722 --> 01:26:28,225
Eddig semmi gond.
618
01:26:31,895 --> 01:26:34,364
Jó munkás.
619
01:26:36,399 --> 01:26:38,072
Vannak gyerekeid?
620
01:26:38,234 --> 01:26:40,032
Nem.
621
01:26:40,361 --> 01:26:42,705
Túl későn találkoztunk.
622
01:26:46,075 --> 01:26:48,624
Gyönyörködik benned.
623
01:26:53,708 --> 01:26:55,255
Nem látod.
624
01:27:27,617 --> 01:27:29,836
Helló.
625
01:27:30,912 --> 01:27:32,789
rosszat álmodtam.
626
01:27:34,082 --> 01:27:35,834
Akarsz róla beszélni?
627
01:27:38,544 --> 01:27:41,388
No, gyere be. Foglalj helyet...
628
01:27:41,547 --> 01:27:43,686
...ha akarod.
629
01:27:56,771 --> 01:27:57,943
Matek, mi?
630
01:27:58,106 --> 01:27:59,904
Igen.
631
01:28:00,066 --> 01:28:01,943
Mindig is utáltam.
632
01:28:02,110 --> 01:28:04,158
én is.
633
01:28:10,285 --> 01:28:12,287
Szóval, mit szeretsz?
634
01:28:12,453 --> 01:28:15,081
Huh?
635
01:28:15,248 --> 01:28:20,049
Milyen tantárgyakat szeretsz...?
Szeretted... az iskolában?
636
01:28:22,797 --> 01:28:24,845
Talán a Biblia története.
637
01:28:26,801 --> 01:28:27,893
Miért?
638
01:28:29,012 --> 01:28:31,014
Szeretem a történeteket.
639
01:28:33,474 --> 01:28:35,943
Péter jó volt matekból.
640
01:28:38,771 --> 01:28:40,899
Ő volt?
641
01:28:50,158 --> 01:28:52,377
Jobban kedvelted Petert, mint engem?
642
01:28:55,538 --> 01:28:57,506
Nem.
643
01:28:59,500 --> 01:29:02,003
Nem, Michael.
644
01:29:03,796 --> 01:29:06,424
Mindkettőteket ugyanúgy szerettelek.
645
01:29:08,009 --> 01:29:10,262
De te voltál...
646
01:29:11,929 --> 01:29:15,024
Te más voltál velem.
647
01:29:15,725 --> 01:29:17,773
én voltam?
648
01:29:28,863 --> 01:29:30,740
Hát...
649
01:29:32,533 --> 01:29:37,255
Talán azért, mert Péter igazságos volt
olyan édes fiú, tudod?
650
01:29:40,875 --> 01:29:42,877
És te...
651
01:29:46,047 --> 01:29:48,675
Inkább voltál hozzám.
652
01:29:50,635 --> 01:29:55,436
És nem akartam, hogy az legyél.
653
01:29:59,143 --> 01:30:04,741
Nem akartam... más lenni.
654
01:30:09,404 --> 01:30:10,781
Rendben.
655
01:30:21,958 --> 01:30:23,426
Jó éjszakát, Pa.
656
01:30:23,918 --> 01:30:25,716
Jó éjszakát.
657
01:31:34,655 --> 01:31:38,956
Michael, ébredj fel.
Hozd a dolgaidat.
658
01:31:39,827 --> 01:31:40,999
Elmegyünk.
659
01:31:43,414 --> 01:31:44,836
Hagytunk neked valamit.
660
01:32:54,026 --> 01:32:56,074
Hello, John.
661
01:33:04,579 --> 01:33:07,674
Okos ember vagy, Michael.
662
01:33:09,875 --> 01:33:12,094
Beszélni akarok.
663
01:33:12,712 --> 01:33:14,555
Itt?
664
01:33:15,464 --> 01:33:16,807
Földszint.
665
01:33:44,994 --> 01:33:47,122
Nem hittem volna, hogy újra látlak.
666
01:33:50,124 --> 01:33:51,341
Olvasd el ezt.
667
01:33:52,001 --> 01:33:55,255
Connor lopott tőled
évekig.
668
01:33:55,630 --> 01:34:01,057
A nevek alatt tart nyitva számlákat
halott férfiaké. A férfiak szeretik a McGoverneket.
669
01:34:02,803 --> 01:34:06,478
Ott álltam és segítettem neki
ölje meg Finnt, hogy kibélelje a saját zsebét.
670
01:34:06,641 --> 01:34:10,441
Azt hittem, neked dolgozom,
de nem voltam.
671
01:34:10,603 --> 01:34:12,571
Szerinted feladnám a fiamat?
672
01:34:12,730 --> 01:34:14,778
Elárult téged.
673
01:34:15,274 --> 01:34:17,493
tudom.
674
01:34:17,652 --> 01:34:19,620
Most figyelj rám.
675
01:34:19,945 --> 01:34:23,950
Igyekeztem elkerülni a további vérontást.
Ezt nem fogadnád el...
676
01:34:24,116 --> 01:34:28,337
...tehát megtettem, amit kellett.
De mindig is úgy szerettelek, mint egy fiút.
677
01:34:28,496 --> 01:34:33,127
És most azt mondom neked,
menj el, mielőtt túl késő lenne.
678
01:34:33,501 --> 01:34:35,344
Gondol.
679
01:34:36,253 --> 01:34:37,425
Gondol.
680
01:34:37,588 --> 01:34:42,059
Most védik, de mikor
elmentél, nem lesz rá szükségük.
681
01:34:42,218 --> 01:34:46,598
- Ennek a vége, hogy Connor meghalt.
- Ez lehet...
682
01:34:47,098 --> 01:34:50,022
...de engem kérdezel...
683
01:34:50,184 --> 01:34:53,688
...hogy odaadjam a szobája kulcsát
így bemehetsz...
684
01:34:53,854 --> 01:34:57,358
...pisztolyt a fejéhez
és húzza meg a ravaszt. Nem tudom megtenni.
685
01:34:57,525 --> 01:35:02,281
- Megölte Annie-t és Petert.
- Ebben a szobában csak gyilkosok vannak.
686
01:35:02,446 --> 01:35:05,825
Michael, nyisd ki a szemed.
687
01:35:06,534 --> 01:35:10,038
Ezt az életet választottuk,
az élet, amit élünk.
688
01:35:10,204 --> 01:35:16,678
És csak egy garancia van:
Egyikünk sem fogja látni a mennyországot.
689
01:35:16,877 --> 01:35:19,096
Michael tehette.
690
01:35:19,255 --> 01:35:25,388
Akkor tegyél meg mindent, amit tudsz
látni, hogy ez megtörténik.
691
01:35:25,553 --> 01:35:29,148
Szabadság.
könyörgöm.
692
01:35:29,932 --> 01:35:32,105
Ez az egyetlen módja.
693
01:35:34,937 --> 01:35:36,484
És ha megyek?
694
01:35:37,857 --> 01:35:39,825
Akkor...
695
01:35:39,984 --> 01:35:42,783
...gyászolni fogok...
696
01:35:43,904 --> 01:35:45,781
...a fiam, akit elvesztettem.
697
01:36:44,632 --> 01:36:46,134
Mit fogsz csinálni?
698
01:36:47,301 --> 01:36:51,101
Csak egy utolsó dolog,
és akkor kész.
699
01:36:56,977 --> 01:36:59,196
Menj vissza az ágyba, Michael.
700
01:40:17,761 --> 01:40:20,059
Örülök, hogy te vagy az.
701
01:41:35,714 --> 01:41:37,387
értem én.
702
01:41:37,549 --> 01:41:43,147
De akkor Al a biztosítékot akarja
hogy utána vége.
703
01:41:46,809 --> 01:41:51,906
A Lexington Hotel, 1432-es szoba.
704
01:45:23,650 --> 01:45:25,573
Ez a ház?
705
01:45:26,403 --> 01:45:27,996
Ennyi.
706
01:45:30,866 --> 01:45:33,119
Tudtam, hogy van egy kutya.
707
01:46:16,828 --> 01:46:22,130
Sára? én vagyok, Mike.
itt vagyunk.
708
01:47:54,176 --> 01:47:55,803
Mosoly.
709
01:48:22,621 --> 01:48:24,248
Add ide a fegyvert.
710
01:48:24,789 --> 01:48:25,881
Michael.
711
01:48:29,628 --> 01:48:30,800
Michael...
712
01:48:31,713 --> 01:48:33,807
...ne csináld ezt.
713
01:48:34,841 --> 01:48:36,593
Add ide a fegyvert, Michael.
714
01:48:40,555 --> 01:48:42,023
Gyerünk.
715
01:48:42,766 --> 01:48:44,860
Add ide a fegyvert.
716
01:48:59,533 --> 01:49:01,331
nem tudtam megtenni.
717
01:49:03,828 --> 01:49:05,705
tudom.
718
01:49:13,171 --> 01:49:16,471
- Pa.
- Sajnálom.
719
01:49:16,633 --> 01:49:19,557
sajnálom. sajnálom.
720
01:49:24,683 --> 01:49:26,401
sajnálom.
721
01:49:32,399 --> 01:49:33,742
Pa.
722
01:49:35,068 --> 01:49:36,866
Pa!
723
01:49:37,571 --> 01:49:39,198
Pa!
724
01:49:48,540 --> 01:49:50,042
Pa.
725
01:49:51,501 --> 01:49:55,096
Pa! Pa!
726
01:50:44,179 --> 01:50:48,434
Akkor láttam
hogy apám egyetlen félelme...
727
01:50:48,683 --> 01:50:52,028
...az a fia volt
ugyanazt az utat járná.t
728
01:50:54,230 --> 01:50:57,484
És ez volt az utolsó alkalom
Valaha fegyvert fogtam.t
729
01:51:27,639 --> 01:51:31,234
Az emberek mindig is azt gondolták
Tanyán nőttem fel.ben
730
01:51:31,393 --> 01:51:37,241
És azt hiszem, bizonyos értelemben meg is tettem.
731
01:51:39,901 --> 01:51:42,700
De előtte egy életet leéltem...
732
01:51:42,862 --> 01:51:45,706
...az úton töltött hat hét alatt...
733
01:51:45,865 --> 01:51:48,709
...1931 telén.
734
01:51:58,461 --> 01:52:02,557
Amikor az emberek megkérdezik, hogy Michael Sullivan-e
jó ember volt...
735
01:52:03,133 --> 01:52:06,558
...vagy ha nem volt jó
egyáltalán benne...
736
01:52:07,387 --> 01:52:09,890
...mindig ugyanazt a választ adom.
737
01:52:12,434 --> 01:52:14,857
Csak elmondom nekik...
738
01:52:16,271 --> 01:52:18,740
..."Ő volt az apám."
739
01:56:55,842 --> 01:56:56,843
[ANGOL – USA]